- Moo Hyul! - Moo Hyul!
Bolehkah kita keluar dari sini dengan selamat?
Pahlawan Moo Hyul!
Semua perintah tuanku akan patik laksanakan!
Tuanku, lekas lari!
Baiklah.
Mari.
Dia amat berbeza dari dulu.
Nama kamu Moo Hyul, bukan?
Buat seketika, saya terkejut.
Tapi dengan saya, kamu takkan menang dengan mudah.
Kita dari aliran yang sama.
Saya tahu semua langkah kamu.
Bukan...
...awak saja yang tahu tentang langkah saya.
Mak, larikan diri!
Ddang Sae!
Mugeuk!
Dia tahu Bang Ji itu anak dia?
Kenapa dia pura-pura tak tahu?
Dia dah berubah.
Dia semakin tenang dan yakin dengan langkahnya.
Dia langsung...
...tak kisah tentang nyawanya.
Gil Sun Mi.
Kini dia bukan lagi lawan yang mustahil buat saya.
Saya akan tunjuk teknik sebenar.
Ia akan berlainan.
Saya juga akan berbeza.
Saya dengar saya jadi lebih kuat bila saya melindungi seseorang.
Lee Bang Won!
Tuanku!
Tuanku tak apa-apa?
Kamu larikan diri begitu saja.
Beta bukan dalam keadaan baik.
Patik tak larikan diri!
Demi melindungi tuanku...
...patik bergadai nyawa untuk memanggil pengawal ke mari...
Apa pun, mari kita pergi lekas.
Apa kamu semua buat? Lindungi baginda!
- Baik! - Baik!
Abang! Mak!
Macam mana ini?
Kini awak tak lagi teragak-agak dengan gerakan pedang awak.
Tak ada apa-apa yang dapat saya lindungi.
Sama juga dengan saya.
Kemenangan itu...
...terletak pada pengalaman.
Memang malang nasib Guru Hong.
(Gil Sun Mi)
Hari ini seorang lagi anak muridnya...
...akan tinggalkan dunia ini.
Mugeuk.
Apa maksud puan?
Saya tahu semuanya, Yuksan!
Mugeuk.
Bukan begitu.
Itu semua kerja Gil Sun Mi.
Itu semua...
...telah dirancang oleh Gil Sun Mi.
Yuksan!
Pulang dan tunggu.
Young Gyoo!
Young Gyoo...
Cheok Sa Gwang.
Gil Sun Mi!
Saya dah buat silap.
Tak.
Kita mesti keluar dari sini. Lekas!
Semuanya kerana rasa marah.
Marah kerana awak pergi tinggalkan saya.
Maafkan saya...
...kerana berbohong yang anak awak telah mati.
Saya juga minta maaf...
...kerana tak dapat terus melindungi awak.
Jangan. Tak boleh.
Gil Sun Mi.
Jangan.
Gil Sun Mi!
Awak memang dungu.
Waktu itu...
...sekiranya saya tak buat begitu...
...kita semua mungkin akan mati...
...dan pergerakan kita akan musnah.
Waktu itu...
...sekiranya saya tak buat begitu...
...jika...
...kita kalah dalam perbalahan puak...
...adakah mereka akan biarkan saja...
...keluarga awak?
Tak kira...
...pihak mana sekalipun...
...ia tetap sama...
...buat...
...keluarga awak.
Kenapa awak...
...bunuh Young Gyoo?
Kenapa ada...
(Cheok Sa Gwang)
...bilik senjata di Bancheon?
Tentu ia dibina...
...untuk rancangan kudeta dan membunuh Tuan Sam Bong.
Ya.
Itu alasan kamu semua.
Kamu bunuh Po Eun.
Kamu bunuh raja, tapi dalam negara baru ini...
...tak cukup dengan saling berbunuhan...
...kamu bunuh kanak-kanak.
Jadi...
...ada budak dalam bilik senjata itu?
Jadi...
(Lee Bang Ji)
...awak nak bunuh siapa?
Lima orang pesalah.
Moo Myung...
...menjadikan baginda sebagai raja tanpa kerelaannya.
Lee Seong Gye yang telah membunuh baginda...
...dan semua kerabat baginda.
Pemilik bilik senjata di Bancheon...
...Lee Bang Won!
Walaupun seseorang itu mempunyai teknik pedang hebat...
...dia gagal...
...melindungi...
...orang lain.
Jadi...
...awaklah pesalah terakhir.
Ini semua bukan salah awak.
Dunia ini yang tak betul.
Awak tak bersalah.
Dunia ini yang tak betul.
Dunia yang tak betul?
Lega hati saya dengar.
Terima kasih...
...kerana bunuh saya.
Terima kasih kerana selamatkan nyawa saya.
Awak...
...telah selamatkan saya.
Sekarang...
...giliran kita pula?
Moo Hyul, bila awak jadi semakin kuat...
...datang dan bunuhlah saya.
Saya merayu.
Jika awak jumpa Bang Ji, sampaikan pesanan ini.
Jangan sesekali bertarung...
...atau menggadaikan nyawa demi abang.
Mak selamat.
Kamu mahu tak ikut mak ke Nanjing?
Bukankah Sami Gil boleh temankan mak?
Dia dah mati.
Macam mana?
(Yeon Hyang)
Kamu buatlah apa kamu nak selepas itu.
Pergilah.
Ikutlah cakap mak.
Tak.
Ikutlah cakap saya.
Boon Yi.
Lagipun, abang...
...tak boleh hidup di sini lagi.
Selagi bernyawa...
(Boon Yi)
...kita mesti teruskan hidup.
Macam mana dengan awak?
Saya akan pergi ke sebuah pulau jauh dari sini.
Saya masih perlu lindungi dan bantu mereka yang memerlukan.
Orang...
...untuk dibantu dan dilindungi.
Abang.
Baguslah...
...Boon Yi.
Apa?
Mayat orang kanan Moo Myung, Yuksan dan Gil Sun Mi...
...telah saya letakkan di laman rumah tuan.
Kenapa?
Bukankah ini masa yang sesuai untuk hapuskan saki-baki Moo Myung?
Saya boleh bantu tuan.
Awak memang dah gila agaknya!
Berani awak cadang helah begitu dengan saya!
Satu masa dulu...
(Sami Jukryong)
...ada seorang ahli bawahan yang bunuh ketua dan temannya...
...dan melarikan diri.
Oleh kerana sifat pergerakan ini...
...seseorang boleh merahsiakan identitinya.
Apa awak mengarut ini?
Senarai ahli juga telah hilang ketika perbalahan berlaku.
Bila dah terdesak, mulalah awak mengarut.
Sekiranya kita bekerjasama...
...awak akan bantu saya, bukan?
Apa awak mahukan?
Perdagangan persendirian akan turut diharamkan.
Jadi saya bercadang...
...untuk jadi penjaja.
Awak ingin jadi penjaja?
Bolehkah tuan bantu penyatuan besar-besaran...
...penjaja Joseon?
Jika ia saling menguntungkan.
Kalau begitu, awak tak boleh guna nama Jukryong itu lagi.
Ya, sudah tentu.
Lepas ini...
...nama apa akan awak guna?
Nama sebenar saya ialah...
...Baek Dal Won.
Awak boleh panggil dengan nama itu.
(Baek Dal Won: Pengasas Persatuan Penjaja Joseon)
Macam mana?
Kamu mesti hidup dan tunggu arahan seterusnya.
Saya akan ikut perintah puan.
Apa ini?
Cik Boon Yi minta patik serahkan.
Katanya sukar untuk dia bertemu dengan tuanku sendiri.
Pergilah.
"Tak ada sesiapa yang ketawa." Beta akan ingat...
(Lee Bang Won)
...kata-kata awak itu.
Maafkan saya kerana lambat.
Kamu dah ucap selamat tinggal?
Ya.
Lega hati saya nak pergi lepas dapat ucap selamat tinggal.
Betul. Kami dah jumpa tadi.
Tapi eloklah kalau kita ucap selamat tinggal sekali lagi.
- Ya, betul itu. - Mari kita ucap bersama.
Tuanku, semoga tuanku panjang umur!
Ya. Semoga semuanya berjalan lancar, tuanku!
Tuanku.
Patik mohon agar tuanku tak lupa akan janji tuanku...
...ketika tuanku serahkan ikatan baju ini kepada patik...
...tentang tanah dan impian rakyat jelata.
Itulah yang akan menyelamatkan tuanku dari ulat-ulat itu.
Dengan itu...
...barulah patik akan tersenyum, walau di mana jua patik berada.
Selamat tinggal.
(Dua tahun kemudian)
Beritahu kanda.
Benarkah dinda cuba untuk bunuh kanda?
Adakah...
...kanda rancang untuk bunuh dinda...
...hanya dengan membawa 60 orang tentera saja?
Bang Won.
(Lee Bang Gan)
Ini saja ingin kanda katakan.
Tolonglah dengar.
Tolong selamatkan kanda!
Dinda mesti selamatkan kanda!
Kanda.
Adakah cara percakapan kanda ini...
...bersesuaian dengan...
...apa yang kanda katakan?
Apa boleh buat?
Inilah semangat seorang lelaki Hamju!
Bang Gan, tak guna!
Dia ingat dia boleh mengetuai kudeta?
Tapi bukankah...
(Lee Ji Ran)
...tindakan itu terpuji bagi Putera Jeongan...
...kerana memaafkan kandanya?
Tindakan dinda...
(Lee Bang Gwa, Raja Jeongjong: Raja Kedua Joseon)
...memaafkan Bang Gan yang cuba membunuh dinda...
...memang patut dicontohi.
Tuanku terlalu bermurah hati dengan pujian.
Putera Jeongan.
Maksud kanda...
...Bang Won...
Ya, tuanku.
Biarlah...
...kanda berehat.
Kanda akan turun dari takhta.
Kini...
"Sebagai anak sulung, Raja Jeongjong..."
"...yang dinaikkan takhta tiga tahun lalu."
"Hari ini, takhta ini akan diberi kepada..."
"...Putera Jeongan yang telah banyak..."
"...berbakti terhadap pembentukan dan pentadbiran negara ini."
"Semoga baginda tuanku menjadi contoh teladan..."
"...dan melaksanakan tanggungjawab terhadap rakyat jelata."
- Hidup tuanku! - Hidup tuanku!
(Lee Bang Won, Raja Taejong: Raja Ketiga Joseon)
- Hidup tuanku! - Hidup tuanku!
Min Moo Gu, Min Moo Jil.
Bunuh mereka.
Sanggup kanda buat begini?
Adakah kanda ingin bunuh semua keturunan Min?
Dinda juga dari keturunan Min.
Bunuhlah dinda juga!
Kamu berdua keluar!
Siapa yang sembunyikan semua senjata di Bancheon?
Siapa yang tampung perbelanjaan untuk menubuhkan tentera?
Tanpa kami, Keluarga Min...
...kanda rasa kanda akan duduk di takhta ini sekarang?
Dinda...
Salahkah apa dinda cakap ini?
Mereka...
...ingin Hyoryeong dan Chungnyeong dibunuh...
...demi keselamatan putera mahkota.
(Hyoryeong: Putera Kedua, Lee Bo. Chungnyeong: Putera Ketiga, Lee Do)
Bukankah Hyoryeong dan Chungnyeong...
...anak dinda juga?
Itu bukanlah alasannya.
Bukankah kanda buat begitu...
...kerana kanda ingin memiliki semuanya?
Kanda fikir...
...dinda tak kenal siapa kanda?
Kalau dinda dah tahu...
...dinda juga patut berhati-hati.
Anakanda masih bermain di sini?
Kenapa anakanda baca buku banyak sangat?
Anakanda gemar baca buku.
Gemar?
Adakah anakanda ingin jadi putera mahkota?
Adakah anakanda ingin berpolitik?
Bukan kerana itu...
Apa itu politik?
Jawab soalan itu. Apa itu politik?
Menurut Confucius...
Ayahanda nak dengar...
...pendapat anakanda.
(Lee Bang Won, Raja Taejong)
Tak mungkin...
...anakanda tahu tentang semua ini.
Politik ialah pengagihan.
Pengagihan?
Bagaimana sumber dan hasil boleh diagihkan.
Ia tentang bagaimana kita tentukan...
...siapa yang mendapat hasil dan kepada siapa ia patut diberikan.
Politik ialah perkongsian. Pengagihan!
Isu-isu politik adalah tentang...
...siapa yang mendapat hasil dan kepada siapa ia patut diberikan.
Siapa yang merampas dan siapa yang mendapat untung.
Adakah...
...itu pendapat anakanda sendiri?
Dari siapa kamu dengar tentang itu?
Buang semua buku dalam bilik ini!
Baiklah, tuanku.
Ayahanda, izinkan anakanda terus membaca.
Ayahanda dah cakap tak boleh!
Anakanda takkan menjadi penghalang...
...kepada kanda putera mahkota.
Anakanda tak ada niat lain.
Putera mahkota...
...perlukan enam tahun untuk habiskan sebuah buku...
...tapi anakanda habiskan dalam masa dua bulan.
Itu dianggap sebagai menghalang kanda anakanda!
Tapi ayahanda...
(Lee Do: Bakal menjadi Raja Joseon yang keempat, Sejong Agung)
...apakah makna hidup kalau anakanda tak buat apa-apa?
Apa?
Bukankah selagi bernyawa anakanda perlu buat sesuatu?
Saya akan buat sesuatu.
Selagi saya bernyawa...
...saya perlu buat sesuatu.
Waktu itu pak cik hunus pedang ke leher dia.
"Saya tak tahu semua itu."
"Tak kisahlah dia siapa, tapi kalau kena tikam mati juga."
Lepas itu?
Mereka terperanjat tengok pak cik, jadi semuanya tamat begitu saja.
Hebatnya!
Tapi apa jadi dengan...
...pak cik pakai baju bulu yang dihunus pedang di lehernya itu?
Dia dah jadi Maharaja Ming sekarang.
Melampaulah pak cik ini.
Pak cik anak murid Guru Hong.
Masuk akallah itu.
Hei, pak cik tak bohong!
Sudahlah.
- Mari! - Mari!
Kamu ini! Pak cik tak tipu!
Aduhai.
Lama kita tak jumpa.
Moo Hyul.
Ya, tuanku.
Masih belum ada seorang pun...
...rakyat jelata yang ketawakah?
Bukan begitu.
Tentu kamu masih enggan berkhidmat dengan beta.
Sebab itu beta datang...
...untuk perkenalkan kamu pada seseorang.
Perkenalkan seseorang?
Masuklah.
Putera ketiga beta, Lee Do.
Tuanku.
Pelik orangnya.
Pelik?
Dia tak serupa dengan beta...
...tapi tak ubah seperti orang-orang yang beta rindu.
Dia pahlawan terulung Joseon yang boleh tewaskan...
...100 orang pahlawan lain dengan mudah.
Ya, ayahanda.
Walaupun tak banyak yang patik tahu...
...tapi dari pemerhatian patik sekurang-kurangnya patik yakin...
...tuanku takkan persendakan patik.
Tuanku tak teringin nak bertemu dengan dia?
Patik tahu dia berada di pulau mana.
Tuanku ingin pergi ke sana?
(Pulau Muhaengdo)
Apa kata kita tanam barli pula musim bunga tahun ini?
Ya.
Dah tiga tahun kita usahakan tanah itu dengan tanaman kacang.
Saya pasti tanah itu dah subur.
Saya juga setuju.
Kalau begitu, mulai tahun depan, kita boleh makan dengan sepuas hati.
- Betul! - Betul!
Tahun depan, kita tak akan dengki pada sesiapa nanti.
- Baguslah begitu. - Ketua!
Kenapa?
Keluarlah lekas. Ada kapal berlabuh di sini.
Nampaknya awak kembali bertugas di istana.
Ya, begitulah nampaknya.
Baguslah.
(Boon Yi)
Saya pasti baginda akan gembira.
Sebenarnya, baginda...
...turut datang ke sini.
Apa?
Baginda ingin bertemu dengan cik.
Baginda tunggu cik di pantai.
Boleh cik ke sana?
Apa katanya?
Sebenarnya...
Begitukah?
Jika patik jumpa tuanku, ia tentu sukar buat patik.
Biarlah patik lihat tuanku dari jauh saja.
Kamu ketua di kampung ini?
Ya.
Kenapa kamu tengok beta begitu?
Putera baginda rupanya. Kenapa wajahnya...
Putera Chungnyeong! Tuanku di mana?
Dah tiba masa untuk kita pergi.
Beta ingin tanya sesuatu pada kamu.
Nampaknya lain kali saja.
Tuanku.
Bolehkah...
...patik dakap tuanku...
...sebentar?
Maafkan patik.
Patik...
...hanya teringat waktu dulu.
Adakah baginda raja...
...dalam keadaan sihat?
Ayahanda...
...sentiasa...
...keseorangan.
"Anbyunchaek"...
- ...telah diluluskan! - Hei!
Apa awak buat ini? Orang pandanglah.
Biar saya tengok.
Saya benar-benar cintakan awak.
Saya tak tahu apa saya patut buat.
Tapi saya akan cintakan awak hingga akhir hayat saya.
Hati-hati.
Walaupun beta mati...
...sekurang-kurangnya beta tahu walau di mana jua kamu berada...
...kamu akan tersenyum.
Ketua, betulkah ketua nak pergi?
Selagi saya masih sihat, lebih elok saya pergi.
Mungkin ini kali terakhir.
Tapi air bergelora sekarang.
Saya suka air pasang.
Lanun pun dah tak datang menyerang.
Tapi...
Sudahlah.
Kamu ini suka membebellah.
Biar saya marah dia.
- Mari kita pergi, ketua. - Baiklah.
(Boon Yi, Ketua Pulau Muhaengdo)
Ini kali pertama saya ke sini.
Jangan leka. Tengok-tengokkan ketua.
Selamat jalan, ketua.
Nenek, kita nak ke mana sekarang?
Tak tahulah.
Tak kisahlah ke mana saja.
Mula!
Tengok sini. Apa yang kamu nyanyikan tadi itu...
...bermula dengan huruf ini.
Diikuti dengan huruf ini.
- "Ga". - "Ga".
Apa itu?
Nenek, ini huruf abjad.
Abjad?
Nenek tak kenal abjad ini.
Nenek kenal abjad yang sukar untuk dibaca.
Abjad ini lebih mudah.
Sebenarnya, baginda raja yang cipta abjad-abjad ini.
Nenek pun cubalah.
Mudah saja.
Tengok. Itu pun mereka.
Semuanya berjalan lancar?
Bila dapat saja manisan, budak itu semua lari.
Sebab itulah awak kena beritahu mereka...
...kalau mereka tak belajar, nanti mereka akan kena kudis.
Mengarut saja awak ini.
Kalau awak takutkan mereka, mereka nak datang belajarkah?
Tengoklah awak ini.
Mulalah itu!
Nenek nak belajar abjad-abjad ini?
Pada umur begini, tak tahulah bila nenek boleh faham semua ini.
Tak susah pun.
Mereka yang kurang bijak pun...
...hanya perlukan sepuluh hari. Yang bijak pula hanya sehari.
Saya ambil masa tiga hari saja.
Mesti kamu ambil masa 10 hari, betul tak?
Saya ini dilantik secara rasmi menerusi peperiksaan ketenteraan.
Berani awak bandingkan saya dengan awak...
...yang datang dari wilayah utara dan diberi jawatan?
Berhenti bergaduh!
Sepuluh hari. Dia kata sepuluh hari.
Betulkah...
...kamu belajar dalam masa sepuluh hari?
Tak sampai sepuluh hari pun.
Dalam lapan atau sembilan hari.
Saya ada seorang kawan.
Dia hafal semuanya dalam setengah hari saja.
Betul tak?
Adakah...
Betulkah semuanya...
...boleh dihafal dalam masa sepuluh hari?
Ya. Sebab...
...apa yang nenek lihat ini merangkumi semua abjad.
Betul, nenek.
Semuanya ada 28 abjad.
28?
Cara untuk berkomunikasi dengan rakyat jelata.
Saya gagal selesaikan masalah itu.
Kerana rakyat...
...bertanggungjawab untuk bekerja.
Rakyat tak mempunyai masa dan tak ada kelebihan itu.
Sudah tentu ada antara rakyat biasa ini...
...yang akan sedar dan belajar menulis.
Tapi buat seluruh rakyat...
...semua ini adalah mustahil.
Pak cik.
Jadi...
...bukankah baginda raja suruh kamu buat bunyi begitu...
...kemudian baginda hasilkan abjad-abjad pelik itu?
Bukan. Saya hanya...
...buat seperti yang baginda titahkan.
Saya langsung tak tahu tentang abjad itu.
Masuk akalkah semua ini?
Kita tak bertamadunkah? Ini dipanggil abjad?
Guru Sam Bong pasti akan bersedih kerana ini.
Tuan.
Kenapa?
Seandainya Tuan Sam Bong lihat abjad-abjad ini...
...dia pasti akan gembira.
Nenek ini dah nyanyuk agaknya.
Berani pula menyampuk perbualan orang seperti kami ini.
Apa kamu tahu tentang dia?
Saya kenal dia. Saya amat kenal dia.
Dia pasti...
...akan cakap dia telah temui penyelesaian terakhir dan gembira.
- Mari. - Baiklah.
Aduhai, dia...
Berani dia...
Beginikah rupa kubur seseorang...
...yang telah mencipta dan membina negara ini?
Apalah nasib pak cik.
Pak cik.
Maafkan saya kerana tak datang...
...melawat pak cik.
Pak cik.
Anak Bang Won...
...nampaknya...
...telah berjaya.
Nenek.
Tempat ini tak sama dengan apa orang di pulau cakap.
Saya rasa elok juga tinggal di sini.
Betul tak?
Nenek.
Nenek tidurkah?
Kalau begitu...
...selamat jalan.
Ya. Kita jumpa lagi.
Kamu tak rasa kamu agak melampau?
Impian tuanku telah menjadi kenyataan.
Apa pendapat tuanku?
Setiap hari beta rasa...
...berdebar dan risau.
Setiap hari juga...
...beta rasa keseorangan.
Macam mana dengan kamu?
Setiap hari patik sibuk.
Setiap hari juga patik rasa keseorangan.
Lega hati beta...
...kerana kamu juga rasa begitu.
Sekurang-kurangnya di sini kami sama-sama usahakan tanah...
...dan bahagikan hasil tanaman secara sama rata.
Kamu sendiri laksanakan sistem Gyeminsoojeon rupanya.
Untuk laksanakan Gyeminsoojeon...
...hasil tanaman kami masih kecil.
Serangan lanun juga menjadi kebimbangan kami.
Lanun datang ke sini?
Kami semua sentiasa bimbang.
Walaupun serangan dah berkurangan.
Ini saja yang patik ada.
Beta rindukan kamu...
...Ketua Boon Yi.
Waktu itu, kenapa tuanku biarkan Cik Boon Yi pergi?
Tuanku juga benarkan patik pergi.
Tak ada cara lainkah?
Itu saja...
...caranya.
Itu saja caranya.
Sekurang-kurangnya itulah yang dapat menyenangkan hati saya.
Saya bukan lagi diri saya...
...seperti waktu dulu.
Saya...
...hanya ingin tinggalkan sesuatu.
Pada saya, kamu semua orang yang rumit.
Kamu semua tak pernah melawan dan mencabar saya...
...hati kamu juga tak dapat saya miliki...
...sepenuhnya.
Sepertimana angin bertiup...
...begitulah juga dengan rakyat jelata.
Panglima Lee Jong Mo.
Ya, tuanku.
Di manakah sarang lanun di kawasan ini?
Di Pulau Daema, tuanku.
Buat rancangan agar Pulau Daema...
...hangus dijilat api.
Baiklah, tuanku.
Adakah kerana Cik Boon Yi?
Rancangan ke Pulau Daema itu.
Adakah kamu rasa beta masih...
...ada perasaan romantik begitu?
(Lee Bang Won, Raja Taejong)
(Pahlawan Moo Hyul)
(Boon Yi, Rakyat)
(Lee Seong Gye, Raja Taejo)
(Lee Bang Ji, Si Ular Kapak)
(Perdana Menteri Pertama Jeong Do Jeon)
(Terima kasih kerana menonton Six Flying Dragons.)
Disediakan oleh : badh182